Deputies arrest three Hispanic teenagers after racist graffiti found at Leto High School including on drinking fountains that read "whites only" and "blacks only"