Non-white St. Louis Missouri High School student has confessed to writing a racial slur and the phrase ‘White Lives Matter’ on a mirror inside a campus bathroom